1 00:00:03,837 --> 00:00:07,075 (svira jazz glazba) 2 00:00:13,013 --> 00:00:15,216 * * 3 00:00:23,991 --> 00:00:26,460 (pjesma završava) (pljesak) 4 00:00:26,527 --> 00:00:27,528 hvala vam 5 00:00:27,628 --> 00:00:28,862 * * 6 00:00:28,962 --> 00:00:30,964 Znate, nekada smo izrađivali stvari u ovom gradu. 7 00:00:31,065 --> 00:00:34,502 Napravili smo čelik, poslali smo ga niz rijeku 8 00:00:34,568 --> 00:00:37,538 da postanu zgrade i trupovi za čamce 9 00:00:37,671 --> 00:00:39,940 i 747. godine. 10 00:00:40,040 --> 00:00:41,575 I cijelo vrijeme, 11 00:00:41,709 --> 00:00:45,213 ovdje u Sidney's Jazz Loungeu, 12 00:00:45,346 --> 00:00:47,248 stvarali smo glazbu. 13 00:00:47,348 --> 00:00:50,718 Moj otac je igrao na ovoj pozornici s Lenom Horne. 14 00:00:50,818 --> 00:00:52,720 Imali smo kulturu. 15 00:00:52,820 --> 00:00:54,455 Stvorili smo legende. 16 00:00:54,555 --> 00:00:58,226 I večeras, na ovoj pozornici, treba napraviti legendu. 17 00:00:58,326 --> 00:01:00,428 Dame i gospodo, sve sam ih vidio, 18 00:01:00,561 --> 00:01:04,232 ali nikad nisam vidio bilo što kao... 19 00:01:04,331 --> 00:01:06,534 Annabelle Lee. 20 00:01:06,634 --> 00:01:07,901 (pljesak) 21 00:01:08,035 --> 00:01:09,403 (Hamish se smije) 22 00:01:09,503 --> 00:01:10,538 Vau! 23 00:01:10,604 --> 00:01:12,039 -U redu? -Da, da. 24 00:01:12,106 --> 00:01:14,175 * * 25 00:01:15,676 --> 00:01:17,911 (svira saksofon) 26 00:01:31,925 --> 00:01:34,094 * * 27 00:01:41,801 --> 00:01:44,104 (smijeh) -HAMISH: Ali tako je bilo. 28 00:01:44,238 --> 00:01:45,439 znaš, tako je stvarno i bilo. 29 00:01:45,573 --> 00:01:47,475 Igraš tako u 11:00, 30 00:01:47,608 --> 00:01:49,109 i taj lovac na talente iz Atlantika 31 00:01:49,210 --> 00:01:50,444 -neće znati što ga je snašlo. (tiho se smije) 32 00:01:50,544 --> 00:01:52,246 Neće imati izbora ali da te potpišem. 33 00:01:52,313 --> 00:01:54,148 (smije se) -"Izviđač"? 34 00:01:54,247 --> 00:01:56,116 -Mm. -"Znak"? Što ti pričaš o tome, čovječe? 35 00:01:56,217 --> 00:01:58,051 Što je ovo, 1975.? 36 00:01:58,118 --> 00:01:59,620 Još uvijek imaju rekordne skaute. 37 00:01:59,720 --> 00:02:01,455 Imam jednog koji dolazi dolje u Pittsburgh. 38 00:02:01,589 --> 00:02:03,123 (visoka zvonjava) 39 00:02:03,224 --> 00:02:05,793 (prigušeno): Dobro, dobro, pa mu je sin na CMU-u. 40 00:02:05,893 --> 00:02:07,395 (lupanje srca) -(odjekuje): Ali poanta je u tome 41 00:02:07,461 --> 00:02:08,961 on će biti ovdje večeras. 42 00:02:09,096 --> 00:02:11,665 -Kopam. -Annabelle, jesi li dobro? 43 00:02:11,765 --> 00:02:14,402 Da. da, Samo ću otići, um, 44 00:02:14,468 --> 00:02:16,370 poprskaj mi malo vode po licu. 45 00:02:16,470 --> 00:02:17,671 (Hamish se smije) 46 00:02:17,771 --> 00:02:19,307 Ona će ići prskati malo vode... 47 00:02:19,440 --> 00:02:21,341 (prigušeno brbljanje) 48 00:02:21,442 --> 00:02:23,644 (visoka zvonjava) 49 00:02:26,347 --> 00:02:27,981 (gunđa) 50 00:02:28,081 --> 00:02:29,750 -Oh, ne, ideš u bolnicu. -Ne. 51 00:02:29,817 --> 00:02:31,018 Ne, ne, ne. 52 00:02:31,151 --> 00:02:32,486 dobro sam dobro sam Ja-ja neću 53 00:02:32,586 --> 00:02:34,988 propustiti priliku samo da sjedim u hitnoj satima. 54 00:02:35,088 --> 00:02:36,257 Ne moraš sjediti tamo. 55 00:02:36,324 --> 00:02:37,658 Možete proći VIP vrata. 56 00:02:37,758 --> 00:02:39,126 - Hamish je tamo dobio dijete koje radi. -Ne. 57 00:02:39,227 --> 00:02:41,128 Ne John. Ne moj sin. 58 00:02:41,195 --> 00:02:43,096 Još jedan medicinski direktor tamo-- Mary-- 59 00:02:43,163 --> 00:02:45,699 vratit će te na vrijeme. 60 00:02:45,799 --> 00:02:48,536 WATSON: Shinwell, uzeti to za patologiju. 61 00:02:50,204 --> 00:02:51,704 Hmm. 62 00:02:52,506 --> 00:02:53,941 Postoji li problem? 63 00:02:54,041 --> 00:02:56,377 Obično, kada preuzimam dostavu prstiju u torbi, 64 00:02:56,477 --> 00:02:58,612 nema prisutnih liječnika. 65 00:02:58,679 --> 00:03:00,348 U svakom slučaju ne one s licencom. 66 00:03:00,481 --> 00:03:02,182 Vidim. 67 00:03:02,283 --> 00:03:05,052 Još uvijek ne razumijem zašto pacijent je želio da nestanu. 68 00:03:05,152 --> 00:03:06,987 Postoje očite prednosti imati 69 00:03:07,087 --> 00:03:08,155 šest prstiju na svakoj ruci. 70 00:03:08,256 --> 00:03:09,490 Jednom sam imao natjecateljskog bacača kugle 71 00:03:09,590 --> 00:03:11,725 reci mi da je to tajna njegovom topspinu. 72 00:03:11,825 --> 00:03:13,794 Točno. Imao je podignutu nogu na svoje suparnike. 73 00:03:13,861 --> 00:03:15,496 Mislim da imaš tvoja anatomija tu nije u redu. 74 00:03:15,563 --> 00:03:16,964 Ja sam preskok amputirani prsti šale se 75 00:03:17,030 --> 00:03:18,299 ako vam je svima svejedno. 76 00:03:18,399 --> 00:03:20,000 Imaš li nešto protiv da odem kući? 77 00:03:20,067 --> 00:03:23,203 Imam video poziv sa Ujak Jun da isplanira svoj posjet. 78 00:03:23,304 --> 00:03:24,704 — Ujak Jun. 79 00:03:24,805 --> 00:03:26,474 Mogu čuti te zastrašujuće citate. 80 00:03:26,574 --> 00:03:28,309 U kakvom je on srodstvu s tobom? 81 00:03:28,409 --> 00:03:30,311 Bio je oženjen do mog rođenja majčina mlađa sestra. 82 00:03:30,411 --> 00:03:31,978 Dakle, nije krvni srodnik. 83 00:03:32,079 --> 00:03:34,014 Prikladno. samo kažem, teže je provjeriti. 84 00:03:34,114 --> 00:03:36,884 U protivnom biste mogli ukrasti vlas i ispitati njegov DNK. 85 00:03:36,984 --> 00:03:38,218 Hipotetski, naravno. 86 00:03:38,352 --> 00:03:40,120 Žena mu je umrla od leukemije početkom ove godine. 87 00:03:40,220 --> 00:03:43,557 Ja sam mu jedini drugi član obitelji u državama. 88 00:03:43,656 --> 00:03:46,192 Ali bilo je lijepo. Jun će daj mi lekcije kuhanja. 89 00:03:46,293 --> 00:03:47,861 Prije je vodio svoje Kinesko mjesto u New Yorku. 90 00:03:47,961 --> 00:03:50,764 -Je li spomenuo druge Sashe? (telefon zuji) 91 00:03:50,898 --> 00:03:52,500 Jun kaže da je moja rođena majka još u Kini, 92 00:03:52,566 --> 00:03:54,935 ali on me samo slijedi, pa sam shvatio 93 00:03:55,035 --> 00:03:57,204 Prvo bih ga upoznala, vidjeti kamo ide od tamo. 94 00:03:57,271 --> 00:03:59,273 U redu, Sasha, možeš ići kući. Shinwell, 95 00:03:59,406 --> 00:04:00,741 isporučiti te prste. 96 00:04:00,841 --> 00:04:02,643 Ako me itko treba, Bit ću dolje na hitnoj. 97 00:04:02,743 --> 00:04:04,177 -Je li sve u redu? -WATSON: Nadam se. 98 00:04:04,278 --> 00:04:07,080 Moj otac se upravo pojavio tamo. 99 00:04:07,981 --> 00:04:09,883 Ima li oca? 100 00:04:10,718 --> 00:04:11,952 MARIJA: Hamish je dobro. 101 00:04:12,085 --> 00:04:13,954 On nije pacijent. To je njegov štićenik. 102 00:04:14,087 --> 00:04:16,189 Htio je da ih udarim na čelo reda. 103 00:04:16,290 --> 00:04:20,027 Već sam se dogovorio, ali htio sam te uključiti. 104 00:04:20,093 --> 00:04:21,529 Da, ali zašto nije samo me nazvao? 105 00:04:21,595 --> 00:04:23,731 Imamo dobar odnos. 106 00:04:23,831 --> 00:04:26,500 -Što? - Oboje to često govorite. 107 00:04:26,600 --> 00:04:28,035 Kad ste zadnji put razgovarali? 108 00:04:28,101 --> 00:04:29,937 Prošle nedjelje, kad sam nazvao majku. 109 00:04:30,037 --> 00:04:31,238 Rekao mi je... 110 00:04:32,039 --> 00:04:34,241 U redu, dobro, dobro, rekla mi je to 111 00:04:34,308 --> 00:04:36,176 htio me pozvati na kasnonoćni set u klubu. 112 00:04:36,276 --> 00:04:38,479 Laila i ja ćemo pokušati da bi ga napravio. 113 00:04:38,612 --> 00:04:41,014 Pa, srećom, više nisam imenovani tumač 114 00:04:41,114 --> 00:04:42,149 za vas dvoje. 115 00:04:42,282 --> 00:04:44,718 Gledajte, unutra je s pacijentom. 116 00:04:44,784 --> 00:04:47,321 Ako želite znati zašto te nije nazvao, 117 00:04:47,421 --> 00:04:49,790 zašto ga sam ne pitaš? 118 00:04:51,592 --> 00:04:53,961 Kako si, Hamish? 119 00:04:54,061 --> 00:04:55,763 "Hamish"? 120 00:04:55,829 --> 00:04:57,598 Što se dogodilo s "tatom"? 121 00:04:57,665 --> 00:04:59,800 MARIJA: Dogodio se brakorazvodni sudac. 122 00:04:59,933 --> 00:05:02,302 Zaboravi na sve to. Dođi i zagrli me. 123 00:05:02,403 --> 00:05:04,137 (Mary i Hamish se smiju) 124 00:05:07,307 --> 00:05:08,676 WATSON: Hej, tata. 125 00:05:08,776 --> 00:05:11,979 Zahod. Oh, lijepo od tebe što si došao. 126 00:05:12,079 --> 00:05:13,781 -To je... To je, uh... Pa... (oboje se smiju) 127 00:05:13,847 --> 00:05:15,315 -Da. -Dobro te je vidjeti. 128 00:05:15,416 --> 00:05:17,317 Nisam te htio odvući iz vašeg istraživanja. 129 00:05:17,451 --> 00:05:20,020 Tvoja majka uvijek govori o tome koliko ste zaposleni. 130 00:05:20,153 --> 00:05:22,723 - Uglavnom se viđam pacijenti sada, pa... -Mm. 131 00:05:22,823 --> 00:05:24,592 Da. To je, uh... 132 00:05:24,658 --> 00:05:26,694 Hej, Annabelle. 133 00:05:26,827 --> 00:05:28,328 Neka liječniki hitne pomoći bio ovdje da te vidim? 134 00:05:28,462 --> 00:05:32,265 Uh, ušao je stanar i rekla da će se uskoro vratiti. 135 00:05:32,366 --> 00:05:33,834 To je bilo prije 30 minuta. 136 00:05:33,967 --> 00:05:36,870 ooh Netko mora razgovarati upravi o tome. 137 00:05:37,004 --> 00:05:39,807 (smijeh) - Pa sad te mogu pregledati, 138 00:05:39,907 --> 00:05:41,542 uštedite dodatno čekanje. 139 00:05:43,043 --> 00:05:45,446 Kako bi bilo da te odvedem na turneji po UHOP-u? 140 00:05:45,513 --> 00:05:47,214 Dati vam izgled zemlje. 141 00:05:47,314 --> 00:05:48,582 Kraljica u svom domenu. 142 00:05:48,682 --> 00:05:50,851 Više kao prezaposleni administrator. 143 00:05:50,984 --> 00:05:52,352 (Hamish se smije) 144 00:05:52,486 --> 00:05:54,822 (vrata otvorena) - Hvali se tobom, 145 00:05:54,922 --> 00:05:56,590 svima 146 00:05:56,690 --> 00:05:58,492 (dubok glas): "Moj sin je najveći genetičar 147 00:05:58,558 --> 00:05:59,860 u svijetu." 148 00:05:59,960 --> 00:06:02,162 (običan glas): Samo ti to ne može reći. 149 00:06:02,229 --> 00:06:04,331 Moraš imati nešto na kraju krajeva za raditi. 150 00:06:04,432 --> 00:06:06,534 Da, u pravu si. 151 00:06:06,667 --> 00:06:08,736 Pa, svejedno, dobro te je opet vidjeti. 152 00:06:08,869 --> 00:06:10,471 Mislim da sam te posljednji put vidio 153 00:06:10,538 --> 00:06:12,573 bio na recitalu kad si bio, kao... 154 00:06:12,673 --> 00:06:14,475 morao imati oko 12 godina. 155 00:06:14,542 --> 00:06:16,644 (izdahne): Oh. Da, ne podsjećaj me. 156 00:06:16,710 --> 00:06:19,046 Uh, mislim da je 12 bilo kad sam dosegao vrhunac. 157 00:06:19,179 --> 00:06:21,449 Sve je krenulo nizbrdo od tamo. 158 00:06:21,549 --> 00:06:23,216 Reci mi što se večeras dogodilo. 159 00:06:23,316 --> 00:06:25,586 Uh, upravo sam dobio malo vrtoglavica 160 00:06:25,719 --> 00:06:27,855 i prolio se nakon predstave, ali sada sam dobro. 161 00:06:27,921 --> 00:06:29,923 Mm-hmm. Je li se to dogodilo kad ste pali? 162 00:06:30,057 --> 00:06:31,258 ANNABELLE: Uh, ne. 163 00:06:31,391 --> 00:06:34,728 To je bilo ranije. Spotaknuo sam se o postolje. 164 00:06:35,896 --> 00:06:37,498 Je li bilo još nešto 165 00:06:37,565 --> 00:06:39,066 to je bilo smeta ti nedavno? 166 00:06:39,199 --> 00:06:40,568 br. 167 00:06:40,701 --> 00:06:42,069 Ne? 168 00:06:42,169 --> 00:06:45,305 Čak ni povremeni utrnulost u desnom stopalu? 169 00:06:48,341 --> 00:06:51,612 Uzorak nošenja 170 00:06:51,745 --> 00:06:53,614 na tabanima su neravni. 171 00:06:53,747 --> 00:06:56,383 Rekao bih da ovo traje na za, ne znam, možda 172 00:06:56,484 --> 00:06:58,118 već tri, četiri mjeseca? 173 00:06:58,251 --> 00:07:00,988 Zato ste posrnuli dva puta večeras. 174 00:07:02,389 --> 00:07:04,692 Otišlo je. Mislim, uvijek nestane 175 00:07:04,758 --> 00:07:06,560 nakon otprilike minutu ili dvije. 176 00:07:06,627 --> 00:07:08,395 Ali obamrlost i slabost mogu biti znakovi 177 00:07:08,462 --> 00:07:10,197 nečeg ozbiljnijeg. 178 00:07:10,964 --> 00:07:13,601 Zašto bi se skrivao takvi simptomi? 179 00:07:13,701 --> 00:07:15,736 Tu je rekordni skaut dolazi večeras na nastup. 180 00:07:15,836 --> 00:07:17,605 Hamish je to učinio. Stvarno jesam 181 00:07:17,738 --> 00:07:19,306 - vratiti se na pozornicu. - Žao mi je, Annabelle. 182 00:07:19,406 --> 00:07:21,241 Moram obaviti još neke testove. 183 00:07:21,341 --> 00:07:23,276 vratit ću se odmah nakon mog nastupa 184 00:07:23,376 --> 00:07:25,112 i možeš trčati kakve god testove želiš. 185 00:07:25,212 --> 00:07:27,581 -Molim. -HAMISH: Imaš da me zezaš. 186 00:07:27,681 --> 00:07:29,416 WATSON: Ne-- Primam je u bolnicu 187 00:07:29,483 --> 00:07:30,651 za ubrzanu obradu. 188 00:07:30,751 --> 00:07:31,985 Ovo se događalo mjesecima, 189 00:07:32,085 --> 00:07:33,621 i tek se dobiva težim. 190 00:07:33,721 --> 00:07:34,922 Večeras je bio dokaz za to. 191 00:07:35,022 --> 00:07:37,457 Zato nisam doći k tebi prvi. 192 00:07:37,558 --> 00:07:40,127 Marija ne pravi planine iz krtičnjaka. 193 00:07:40,227 --> 00:07:42,730 - A ne znam ni ja. -Annabelle se onesvijestila 194 00:07:42,830 --> 00:07:45,032 jer je dehidrirala i umoran. 195 00:07:45,132 --> 00:07:47,433 I vidio sam da se to dogodilo s glazbenicima prije. 196 00:07:47,534 --> 00:07:49,870 Nakon što je predstava gotova, ona će biti dobro. 197 00:07:49,970 --> 00:07:53,340 -Možete li mi pomoći? -Oh, ja sam Švicarska. 198 00:07:53,473 --> 00:07:54,842 Verzija nakon razvoda Švicarske. 199 00:07:54,942 --> 00:07:56,209 Ne zauzimam strane. 200 00:07:56,308 --> 00:07:57,978 Ne, ne, ne, slušaj me. 201 00:07:58,111 --> 00:08:00,247 Annabellin talent nije ići bilo gdje. 202 00:08:00,347 --> 00:08:01,949 i, da, možda poznaješ glazbenike, 203 00:08:02,015 --> 00:08:03,483 ali sada sam njezin liječnik. 204 00:08:03,584 --> 00:08:04,818 Pogoršanje obamrlosti 205 00:08:04,918 --> 00:08:07,120 a slabost znači ovo nije samo padanje u nesvijest. 206 00:08:07,220 --> 00:08:09,322 I ne idem tek tako da je pustim da izađe kroz vrata 207 00:08:09,422 --> 00:08:13,894 i riskirati svoj život, jer želite da ona pušta glazbu. 208 00:08:16,930 --> 00:08:19,099 * * 209 00:08:30,811 --> 00:08:32,011 Zašto bi 22-godišnjak glazbeno čudo razviti 210 00:08:32,078 --> 00:08:34,582 ponavljajuća obamrlost, slabost, 211 00:08:34,682 --> 00:08:37,517 i nesvjestice naizgled niotkuda? 212 00:08:37,585 --> 00:08:39,919 ADAM: Je li dio glazbenog čuda relevantan? 213 00:08:40,020 --> 00:08:42,655 Možda da, možda ne. Ti mi reci. 214 00:08:46,927 --> 00:08:50,297 Ovo je dio gdje svi razmjenjujemo ideje. 215 00:08:50,430 --> 00:08:51,865 Svi smo te guglali. 216 00:08:51,932 --> 00:08:54,101 Agresivno i ekstenzivno. 217 00:08:54,201 --> 00:08:56,303 Svi znaju da tvoj otac je lokalna legenda. 218 00:08:56,403 --> 00:08:58,271 Zašto nisi ništa rekao? 219 00:08:58,371 --> 00:09:00,207 Zašto bih išta rekao? 220 00:09:00,273 --> 00:09:02,242 "Hamish Watson je renomirani tenor saksofonist 221 00:09:02,342 --> 00:09:03,777 i jazz pedagog." 222 00:09:03,877 --> 00:09:07,514 Wikipedia kaže da je bio pod mentorstvom Johna Coltranea. 223 00:09:08,348 --> 00:09:09,817 Jesu li te zato nazvali John? 224 00:09:09,917 --> 00:09:11,318 Ipak nisi glazbenik. 225 00:09:11,418 --> 00:09:14,354 Svirao sam alt saksofon, isto kao Annabelle. 226 00:09:14,454 --> 00:09:16,489 Ali sada to ne igraš. Inače bi bio uložen 227 00:09:16,624 --> 00:09:18,826 u tvojoj karijeri umjesto u njezinoj. 228 00:09:19,627 --> 00:09:22,229 Je li Hamish Watson razočaran u tebi? 229 00:09:22,295 --> 00:09:24,698 Usredotočimo se na pacijenta. 230 00:09:24,798 --> 00:09:27,300 Ne samo da pati od fizičkog propadanja, 231 00:09:27,400 --> 00:09:29,870 ona se nosi s golemim stres od svoje karijere. 232 00:09:29,970 --> 00:09:33,040 Ona ima veliku etiketu gledajući je, 233 00:09:33,140 --> 00:09:35,575 a ona ima naporan mentor 234 00:09:35,676 --> 00:09:37,778 s nekim vrlo nepopustljiva očekivanja. 235 00:09:37,878 --> 00:09:39,279 Ne mogu zamisliti kako je to. 236 00:09:39,379 --> 00:09:41,982 WATSON: Bilo bi previše za bilo koju osobu da podnese, 237 00:09:42,115 --> 00:09:44,317 ali nositi se s tim u toj mladosti? 238 00:09:44,451 --> 00:09:45,986 Potresno je. 239 00:09:46,086 --> 00:09:48,355 - Naravno da još uvijek razgovaramo o Annabelle? -WATSON: Stani. 240 00:09:48,455 --> 00:09:50,790 Imamo dobar odnos. 241 00:09:51,759 --> 00:09:53,293 Diferencijal, molim. 242 00:09:53,393 --> 00:09:55,095 Još uvijek bi mogao biti moždani udar. 243 00:09:55,195 --> 00:09:56,964 Noćni CT je negativan, 244 00:09:57,030 --> 00:10:00,067 uh, ali konačna studija za dijagnozu je MRI. 245 00:10:00,167 --> 00:10:02,736 MRI bi također mogao pomoći u procjeni za multiplu sklerozu. 246 00:10:02,836 --> 00:10:06,106 Mlada žena u dvadesetima s epizodnom slabošću? 247 00:10:06,206 --> 00:10:07,808 To je praktički udžbenik. 248 00:10:07,875 --> 00:10:10,944 MS se također pogoršava emocionalnim i fizički stres. 249 00:10:11,011 --> 00:10:12,445 Izvrsno, dr. Lubbock. 250 00:10:12,512 --> 00:10:13,847 Pritisak zbog audicije 251 00:10:13,947 --> 00:10:15,883 mogao pokrenuti taj napad. 252 00:10:15,983 --> 00:10:18,551 Ingrid i Stephens, napravite MRI. 253 00:10:18,652 --> 00:10:20,587 Provjerite moždani udar i multipla skleroza. 254 00:10:20,688 --> 00:10:23,891 Sasha i Adam, otići u Annabellin stan. 255 00:10:24,024 --> 00:10:26,626 Vidi kako se ponašala uz sav ovaj stres. 256 00:10:27,460 --> 00:10:28,729 -Kamo ideš? - Uzimam Shinwella 257 00:10:28,862 --> 00:10:30,563 u klub mog oca. 258 00:10:30,664 --> 00:10:32,900 Možda možemo pronaći neke tragove. 259 00:10:35,202 --> 00:10:37,504 -(bip) -(nejasna obavijest P.A.) 260 00:10:39,206 --> 00:10:41,742 Ženo, ti si spasilac. 261 00:10:41,842 --> 00:10:44,177 Znaš da nisi imao prespavati ovdje preko noći. 262 00:10:44,244 --> 00:10:46,579 John bi ti dopustio da ostaneš kod njega. 263 00:10:46,714 --> 00:10:48,716 Obećao sam Annabelleinim roditeljima 264 00:10:48,849 --> 00:10:50,583 Ostao bih s njom u bolnici. 265 00:10:50,718 --> 00:10:54,387 Posjećuju njezinu sestru dolje u Australiji. (smijeh) 266 00:10:54,487 --> 00:10:56,623 (telefon zuji) -HAMISH: Hmm. 267 00:10:58,358 --> 00:11:00,227 To je moj tip iz Atlantika. 268 00:11:00,360 --> 00:11:02,262 Bit će u gradu za par dana. 269 00:11:02,362 --> 00:11:04,531 Kaže da se želi vratiti u klub vidjeti Annabelle. 270 00:11:04,631 --> 00:11:07,067 Ah, mora da je posebna ako je voljan 271 00:11:07,167 --> 00:11:08,568 proći kroz sve te nevolje. 272 00:11:08,668 --> 00:11:11,038 Ona nije samo posebna. Ona je to. 273 00:11:11,138 --> 00:11:13,240 Kad se to dijete igra, 274 00:11:13,340 --> 00:11:16,376 ona tjera ljude obratiti pozornost. 275 00:11:16,443 --> 00:11:19,279 To je kao... ona govori stvari umjesto njih 276 00:11:19,379 --> 00:11:21,514 da ne mogu reći za sebe. 277 00:11:21,614 --> 00:11:22,916 (Hamish se smije) 278 00:11:23,016 --> 00:11:24,584 Stvarno misliš potpisat će je? 279 00:11:24,684 --> 00:11:26,053 Mm. 280 00:11:26,153 --> 00:11:28,922 Etiketa zna ona se može probiti. 281 00:11:29,056 --> 00:11:30,257 Uh, ona je dijete, 282 00:11:30,357 --> 00:11:33,861 dijete koje želi svirati jazz 2025. 283 00:11:33,927 --> 00:11:36,964 Ona nije fosil s... 284 00:11:37,064 --> 00:11:40,300 (smijeh): dvostruke proteze kuka. 285 00:11:44,104 --> 00:11:45,638 Sinoć, Mislio sam da ću potpisati 286 00:11:45,739 --> 00:11:47,574 moj prvi diskografski ugovor, a sada možda imam MS? 287 00:11:47,640 --> 00:11:51,644 Kako mogu svirati saksofon ako ne mogu ni podići ruke? 288 00:11:53,747 --> 00:11:55,248 (uzdahne) 289 00:11:55,348 --> 00:11:58,185 Samo sam mislio da imam više vremena. 290 00:11:58,285 --> 00:12:00,888 mislio sam Tek sam počeo. 291 00:12:00,954 --> 00:12:02,722 Dakle, um... 292 00:12:02,790 --> 00:12:06,326 kako se postaje glazbeno čudo, u svakom slučaju? 293 00:12:06,459 --> 00:12:07,795 Jesu li tvoji roditelji početi te mlade? 294 00:12:07,928 --> 00:12:09,496 (ruga se) 295 00:12:09,596 --> 00:12:11,164 Ovdje nema tigrica. 296 00:12:11,298 --> 00:12:13,066 Moji su roditelji bili prezauzeti spajati kraj s krajem. 297 00:12:13,166 --> 00:12:15,702 Nisu imali vremena razmišljati o našim hobijima. 298 00:12:18,671 --> 00:12:20,007 Bio je to Hamish. 299 00:12:20,140 --> 00:12:22,675 Imao sam šest godina. Mama je dobila drugi posao 300 00:12:22,776 --> 00:12:24,611 kao recepcionar u glazbenoj školi, 301 00:12:24,711 --> 00:12:28,015 a ja bih sjedio na klupama i čekati da ona završi posao. 302 00:12:29,716 --> 00:12:33,821 Mogla sam čuti Hamisha davanje lekcija u svom uredu, 303 00:12:33,921 --> 00:12:37,825 a ja bih zapamtio melodije koje bi svirao. 304 00:12:37,925 --> 00:12:39,592 I onda bih ih pjevala natrag sebi 305 00:12:39,659 --> 00:12:42,062 i-i pretvarati se I ja sam se igrao. 306 00:12:44,564 --> 00:12:46,699 Čuo me jednog dana, 307 00:12:46,800 --> 00:12:48,568 i rekao je mojoj mami 308 00:12:48,668 --> 00:12:50,537 Imao sam odličan sluh, 309 00:12:50,670 --> 00:12:53,206 a on je ponudio da me besplatno podučavaš. 310 00:12:54,341 --> 00:12:56,243 Od tada je moj učitelj. 311 00:12:56,343 --> 00:12:58,045 Pomogao mi je da dobijem stipendiju za Pitta 312 00:12:58,145 --> 00:13:01,514 i dao mi mjesto u njegovom bendu nakon diplome. 313 00:13:01,648 --> 00:13:04,684 Ne zvuči kao dao ti je bilo što. 314 00:13:05,552 --> 00:13:07,720 nisi u pravu 315 00:13:09,857 --> 00:13:13,293 Da me nije čuo taj dan, Nikad ne bih saznao. 316 00:13:13,360 --> 00:13:15,295 Samo bih bio... 317 00:13:15,395 --> 00:13:17,230 pjevajući pod tušem. 318 00:13:17,364 --> 00:13:20,267 Hamish mi je promijenio život. 319 00:13:21,969 --> 00:13:24,404 Cijela ova scena. 320 00:13:24,537 --> 00:13:26,874 Klub mog tate. 321 00:13:27,007 --> 00:13:28,675 (uzdahne) 322 00:13:28,741 --> 00:13:33,080 Ako mogu održati klub otvorenim još šest tjedana, 323 00:13:33,180 --> 00:13:35,849 i mogu dobiti Annabelle je postavila... 324 00:13:37,050 --> 00:13:38,618 ...sve će se isplatiti. 325 00:13:38,718 --> 00:13:41,188 Ideš ispod? Zna li John? 326 00:13:41,288 --> 00:13:43,090 Oh, ne, ne, ne, ne, dobro smo. 327 00:13:43,223 --> 00:13:46,159 Klub je bolestan. (smije se) 328 00:13:46,226 --> 00:13:48,328 Isto kao Annabelle. 329 00:13:48,395 --> 00:13:49,696 (uzdahne) 330 00:13:49,796 --> 00:13:51,031 Hoće li ona biti dobro? 331 00:13:51,098 --> 00:13:53,833 John neće stati dok ne nađe odgovor. 332 00:13:53,901 --> 00:13:56,103 (uzdahne) 333 00:13:59,907 --> 00:14:02,342 Da, Sasha je uzbuđen, 334 00:14:02,442 --> 00:14:04,377 ali ovaj tip dolazi iz drvenarije 335 00:14:04,444 --> 00:14:05,745 tvrdeći da je rođak, i sada, 336 00:14:05,845 --> 00:14:08,048 ona ga poziva u njen dom? 337 00:14:08,148 --> 00:14:10,117 Napravila je zadaću na ujaka Juna. 338 00:14:10,217 --> 00:14:11,718 On nema kazneni dosje. 339 00:14:11,818 --> 00:14:13,453 Sve što joj je rekao do sada provjere 340 00:14:13,553 --> 00:14:15,088 s papirologijom za posvojenje. 341 00:14:15,222 --> 00:14:16,456 Da, postoje drugi načini 342 00:14:16,589 --> 00:14:17,891 mogao je pronašao tu informaciju. 343 00:14:17,991 --> 00:14:20,560 Vidi, ja sam njezin dečko. 344 00:14:20,660 --> 00:14:23,630 Bit ću njezin tjelohranitelj, ali samo ako ona to želi. 345 00:14:25,132 --> 00:14:27,467 Imam svoje oko na situaciju. 346 00:14:29,136 --> 00:14:30,370 Ali ona je sretna. 347 00:14:30,437 --> 00:14:32,105 Ne smetam vam. 348 00:14:32,205 --> 00:14:33,206 (zvona) 349 00:14:33,306 --> 00:14:35,242 INGRID: Annabellein MRI je gotov. 350 00:14:37,177 --> 00:14:40,780 Nema dokaza od MS-a ili moždanog udara. 351 00:14:40,880 --> 00:14:42,115 ali... 352 00:14:42,249 --> 00:14:43,783 Potpuno je negativan. 353 00:14:43,883 --> 00:14:46,653 Nismo ništa bliže tome što joj je. 354 00:14:46,753 --> 00:14:50,623 ("Beboppin" svira Stylus) 355 00:14:53,326 --> 00:14:54,894 EDDIE: O moj Bože. 356 00:14:54,995 --> 00:14:56,729 J. Hamish Watson. 357 00:14:56,829 --> 00:14:58,398 Genijalnost ljudskog genoma. 358 00:14:58,465 --> 00:14:59,799 (smijeh) -Eddie Hines. 359 00:14:59,899 --> 00:15:02,669 Ovo je gospodar od 88 ključeva. 360 00:15:02,769 --> 00:15:04,604 Da, točno. Vidi dokle me to dovelo. 361 00:15:04,704 --> 00:15:06,974 Vratio sam se ovdje i glancam čaše za noćnu smjenu. 362 00:15:07,074 --> 00:15:08,675 Shinwell Johnson. 363 00:15:08,775 --> 00:15:10,910 Ja sam asistent dr. Watsona. 364 00:15:11,011 --> 00:15:12,645 -Sporedni čovjek. (Shinwell se smije) 365 00:15:12,779 --> 00:15:16,649 Eddie Hines, Hamish's pijanist i voditelj kluba. 366 00:15:16,749 --> 00:15:18,952 Poznavao sam tvog čovjeka otkako smo oboje imali 12 godina. 367 00:15:19,019 --> 00:15:20,253 -Da. -Mm. 368 00:15:20,353 --> 00:15:21,888 Ti i dr. Watson zajedno svirati glazbu? 369 00:15:21,989 --> 00:15:24,124 Oh, ne, ne. Hamish nikad ne bi pusti me da se igram s Eddiejem. 370 00:15:24,191 --> 00:15:26,026 Ovaj čovjek ima pravi talent. 371 00:15:26,159 --> 00:15:29,262 Talent koji me vodio za poliranje te čaše. 372 00:15:29,329 --> 00:15:31,364 (smijeh) -Hej, ne smeta ti ako pogledam okolo? 373 00:15:31,498 --> 00:15:33,300 Oh. Budi moj gost, čovječe. 374 00:15:33,400 --> 00:15:36,003 Dakle, slušaj, Eddie, jeste li primijetili nešto čudno 375 00:15:36,103 --> 00:15:37,570 o tome kad je Annabelle pala jučer? 376 00:15:37,670 --> 00:15:40,340 Bilo koja vrsta abnormalnih pokreta to bi mogao biti napadaj? 377 00:15:40,473 --> 00:15:41,774 nemoj tako misliti 378 00:15:41,841 --> 00:15:43,376 O čemu? kad je nastupala? 379 00:15:43,510 --> 00:15:44,844 Jeste li što primijetili? 380 00:15:44,944 --> 00:15:46,446 Samo sam pokušavao zapamtiti promjene, čovječe, 381 00:15:46,513 --> 00:15:47,780 tako da Hamish nije imao moju kožu. 382 00:15:47,880 --> 00:15:49,016 Znaš kakav je. 383 00:15:49,116 --> 00:15:51,118 Oh, zar ja to ne znam. (smijeh) 384 00:15:51,218 --> 00:15:53,220 Bi li pomoglo da vidiš video? 385 00:15:53,320 --> 00:15:54,821 Snimali ste nastup? 386 00:15:54,921 --> 00:15:57,790 Hamish je to želio za web stranica. Idem sad po njega. 387 00:15:57,890 --> 00:15:59,459 -Oh, definitivno. - Dugo, dečko. 388 00:15:59,526 --> 00:16:02,295 - Drago mi je vidjeti te. -U redu. Uvijek te je lijepo vidjeti. 389 00:16:06,666 --> 00:16:08,835 Ovdje ima puno povijesti. 390 00:16:08,935 --> 00:16:10,803 Da, to je moj djed Sidney tamo. 391 00:16:10,903 --> 00:16:13,506 Otvorio je ovo mjesto nakon što je prekinuo turneju s Coltraneom. 392 00:16:13,573 --> 00:16:14,874 Oh, a to je moj otac 393 00:16:14,974 --> 00:16:17,244 i moj djed na istoj slici. Vau. 394 00:16:17,344 --> 00:16:18,945 Ne pričaš puno o njemu. 395 00:16:19,046 --> 00:16:20,780 Tvoj tata. 396 00:16:21,914 --> 00:16:24,884 Čuo sam sve o tvojoj mami i muzej. 397 00:16:24,984 --> 00:16:28,221 Zamislite da mora imati bilo je teško biti... 398 00:16:29,756 --> 00:16:32,425 ...ti s ovakvom obitelji. 399 00:16:33,226 --> 00:16:34,727 Bio sam dobar u nečemu. 400 00:16:34,827 --> 00:16:37,397 Trebalo mi je vremena pronaći, ali... 401 00:16:38,398 --> 00:16:40,733 ...to je više nego što većina ljudi dobije. 402 00:16:43,870 --> 00:16:45,905 ADAM: Annabellin stan je tako cool. 403 00:16:46,773 --> 00:16:50,009 Vau. Nema ničega na ovom mjestu 404 00:16:50,077 --> 00:16:51,578 koji nije usmjeren prema glazbi. 405 00:16:51,678 --> 00:16:53,580 To je kao njezina jedina misija u životu. 406 00:16:53,680 --> 00:16:56,449 Je li vam Stephens ikada pričao o naš juniorski rock bend? 407 00:16:56,549 --> 00:16:58,285 -Ne. (smijeh) (smije se) 408 00:16:58,385 --> 00:17:00,587 Trajalo pola ljeta. 409 00:17:00,687 --> 00:17:03,190 Nismo se mogli odlučiti na glazbenom smjeru. 410 00:17:03,290 --> 00:17:06,259 Htio sam biti Phish, i želio je biti Strokes. 411 00:17:06,358 --> 00:17:08,328 A sada si se vratio, 412 00:17:08,428 --> 00:17:10,863 rame uz rame u klinici Holmes. 413 00:17:10,930 --> 00:17:13,400 (drnda gitara) -ADAM: Napravili smo bolje doktore nego glazbenici. 414 00:17:13,500 --> 00:17:16,403 Što je s tobom? Jeste li ikada, uh, igrao nešto kao dijete? 415 00:17:16,502 --> 00:17:18,771 Mm. Molila sam mamu za satove pjevanja. 416 00:17:18,871 --> 00:17:20,373 Mislila sam da ću biti LeAnn Rimes. 417 00:17:20,440 --> 00:17:23,143 Zatim sam prešao na sljedeći stvar koja mi se svidjela. 418 00:17:23,276 --> 00:17:24,711 (Adam se tiho nasmije) 419 00:17:24,777 --> 00:17:28,481 prokletstvo Ova djevojka dobiva rezidenciju izgledati kao odmor. 420 00:17:28,581 --> 00:17:31,818 Osam sati vježbanja na vrhu proba? 421 00:17:32,819 --> 00:17:35,021 Čak ni ja to ne bih mogao podnijeti u 22. 422 00:17:37,624 --> 00:17:39,592 Vijci na ovom poklopcu izlaza ogoljeni su, 423 00:17:39,692 --> 00:17:41,294 a na pločici ima istrošenosti. 424 00:17:42,562 --> 00:17:44,731 izgleda kao netko ga je pokušao otvoriti 425 00:17:44,797 --> 00:17:48,668 s novčićem ili možda nož za maslac. 426 00:17:49,569 --> 00:17:51,438 Izlazna kutija je dobro skrovište. 427 00:17:51,504 --> 00:17:53,573 Čujem za njih cijelo vrijeme na sastancima. 428 00:17:53,640 --> 00:17:54,941 SAŠA: Ti donesi tu stvar 429 00:17:55,007 --> 00:17:56,576 - gdje god ideš? (smijeh) 430 00:17:56,643 --> 00:17:58,645 Prije Watsona, mislio sam 431 00:17:58,745 --> 00:18:01,381 liječnici samo nosili stetoskopi. 432 00:18:07,487 --> 00:18:08,788 (dahne) Oh. 433 00:18:08,855 --> 00:18:10,357 Adame, jesi li dobro? 434 00:18:10,457 --> 00:18:12,325 Ne želim to dirati. 435 00:18:19,366 --> 00:18:22,169 Mislim da znam kako je Annabelle nosio pritisak. 436 00:18:28,341 --> 00:18:29,409 WATSON: Jeste li znali za ovo? 437 00:18:29,509 --> 00:18:30,410 (Hamish se smije) 438 00:18:30,510 --> 00:18:32,812 Ne budi tako razborita. 439 00:18:32,912 --> 00:18:34,414 Razborita? 440 00:18:34,514 --> 00:18:38,485 TIA izazvana kokainom objašnjava sve Annabelleine simptome. 441 00:18:38,585 --> 00:18:40,853 Ukočenost, slabost, zamračenja. 442 00:18:40,987 --> 00:18:43,055 Mini udari uzrokovani uporabom droga 443 00:18:43,156 --> 00:18:44,857 mogao čak i objasniti njen negativan MRI. 444 00:18:44,991 --> 00:18:46,993 Pa, to se nije dogodilo. 445 00:18:47,093 --> 00:18:49,396 Vi ste profesor glazbe. Ti nisi liječnik. 446 00:18:50,230 --> 00:18:54,133 znaš, Radio sam s desecima 447 00:18:54,234 --> 00:18:56,703 napetih igrača. 448 00:18:56,836 --> 00:19:00,640 Ovako se oni bave sa stresom, 449 00:19:00,740 --> 00:19:02,942 putovanje, proganjanje. 450 00:19:03,042 --> 00:19:04,377 Što je "progon"? 451 00:19:04,477 --> 00:19:06,446 Tu je oblik umjetnosti. 452 00:19:06,513 --> 00:19:08,114 Postoje standardi. 453 00:19:08,215 --> 00:19:09,582 Onda tu si ti. 454 00:19:09,682 --> 00:19:11,384 Progoneći je taj osjećaj 455 00:19:11,484 --> 00:19:13,520 da se ne mogu mjeriti. 456 00:19:13,653 --> 00:19:17,357 Suočio sam se s Annabelle o ovome prije nekoliko mjeseci. 457 00:19:17,457 --> 00:19:18,991 Tu i tamo je stala. 458 00:19:19,058 --> 00:19:21,027 Oh, pa, to je, kao, vaše profesionalno mišljenje? 459 00:19:21,160 --> 00:19:22,629 Suočili ste se? 460 00:19:22,729 --> 00:19:25,031 - Jeste li je testirali na droge? -Ovo je tako zabavno. 461 00:19:25,131 --> 00:19:26,399 Vas dvoje imate dobar odnos. 462 00:19:26,533 --> 00:19:28,167 Tko ne bi htio provesti što više vremena 463 00:19:28,268 --> 00:19:30,303 što je moguće oko toga? 464 00:19:30,403 --> 00:19:32,138 Johne, ako si zabrinut ta Annabelle 465 00:19:32,239 --> 00:19:36,175 još uvijek koristi kokain, zašto zar ne razgovaraš s njom izravno? 466 00:19:36,976 --> 00:19:39,779 WATSON: Čemu ste se nadali kokain bi ti poslužio? 467 00:19:40,547 --> 00:19:43,250 Željela sam igrati način na koji bih trebao igrati. 468 00:19:43,350 --> 00:19:45,084 Ako postoji prašak ili šprica 469 00:19:45,184 --> 00:19:47,420 to mi može pomoći u tome, Probat ću sve. 470 00:19:48,221 --> 00:19:50,323 Zašto gledaš na mene tako? 471 00:19:50,390 --> 00:19:52,325 Ja-- Izvedite vaše testove. dao sam otkaz. 472 00:19:52,425 --> 00:19:56,329 I da se zna, obamrlost i slabost-- 473 00:19:56,396 --> 00:19:58,365 time je sve počelo prije nego što sam se napušio. 474 00:19:58,465 --> 00:20:00,567 Brinula sam se da moji simptomi 475 00:20:00,700 --> 00:20:03,202 bi počeo utjecati moje igranje, 476 00:20:03,303 --> 00:20:05,672 i to mi je odvlačilo pažnju tijekom emisija. 477 00:20:05,738 --> 00:20:08,708 Svi su rekli koka-kola vam pomaže da se usredotočite, 478 00:20:08,775 --> 00:20:10,943 pa sam probala. 479 00:20:11,043 --> 00:20:12,745 Kao što sam rekao, pokušat ću bilo što. 480 00:20:12,879 --> 00:20:15,014 Trošio si previše vremena s ocem. 481 00:20:15,081 --> 00:20:16,449 Hamish? 482 00:20:16,549 --> 00:20:19,452 Pa, okrenuo je leđa na njegov talent. 483 00:20:19,586 --> 00:20:21,187 Odrekao se svega zbog tebe. 484 00:20:21,288 --> 00:20:23,189 Što? 485 00:20:23,256 --> 00:20:25,892 Hamish je mogao biti legenda. 486 00:20:28,261 --> 00:20:30,497 Umjesto toga, on je u Pittsburghu. 487 00:20:31,264 --> 00:20:33,533 WATSON: Mislim, ne krivim svog oca za ovo. 488 00:20:33,633 --> 00:20:35,835 Dobro nam ide. 489 00:20:36,769 --> 00:20:38,070 Što je s licem? 490 00:20:38,137 --> 00:20:41,341 Ovo je savršeno neutralan izraz. 491 00:20:41,441 --> 00:20:43,576 Ne ljutim se na njega. ja nisam 492 00:20:43,676 --> 00:20:45,011 Kažem ti, nisam, u redu? 493 00:20:45,111 --> 00:20:46,779 To... to nije moj otac. 494 00:20:46,913 --> 00:20:49,148 tko je to? 495 00:20:51,284 --> 00:20:53,520 Malo je blesavo. 496 00:20:54,687 --> 00:20:56,923 Moj problem je sa svemirom. 497 00:20:56,989 --> 00:20:59,258 Pa to je uvijek produktivan stav. 498 00:20:59,326 --> 00:21:01,428 Mislim, gledaj, nije učinio ništa loše. 499 00:21:01,528 --> 00:21:04,497 Samo želim znati kad konačno mogu stajati tamo 500 00:21:04,597 --> 00:21:06,766 s mojim ocem i osjećati se kao ja. 501 00:21:06,866 --> 00:21:09,302 Tko se sada osjeća? 502 00:21:09,402 --> 00:21:11,070 Kao klinac od osam godina 503 00:21:11,170 --> 00:21:14,173 tko zna da mu treba da postanem bolji u alt saksofonu. 504 00:21:14,273 --> 00:21:15,508 (svira visoke note jazz pjesme) 505 00:21:15,642 --> 00:21:17,577 (kucanje) 506 00:21:17,677 --> 00:21:20,913 Annabellin toksikološki pregled vratio se negativan. 507 00:21:21,013 --> 00:21:23,483 Nije mogla uzimati kokain u proteklih pet dana. 508 00:21:23,616 --> 00:21:24,651 Hmm. 509 00:21:24,751 --> 00:21:27,320 Uh, malo smo stigli slijepe ulice. 510 00:21:27,420 --> 00:21:28,988 Misliš li da ćemo ga sutra ponovno udariti? 511 00:21:29,088 --> 00:21:30,390 Mm-hmm. 512 00:21:30,490 --> 00:21:32,459 dobro si 513 00:21:32,559 --> 00:21:33,860 Dobro sam, dr. Derian. 514 00:21:33,960 --> 00:21:36,529 Samo provodim malo vremena sa svojim pacijentom. 515 00:21:45,938 --> 00:21:47,006 * * 516 00:21:47,106 --> 00:21:50,443 (svira visoke note) 517 00:22:05,458 --> 00:22:07,460 (uzdahne) 518 00:22:10,262 --> 00:22:13,533 -Odbijam tražiti vodu. (Ujak Jun se smije) 519 00:22:13,633 --> 00:22:16,669 Pretpostavljam da nisi jeo mnogo hunanese hrane prije? 520 00:22:16,769 --> 00:22:18,237 (Stephens se smije) (Ujak Jun se smije) 521 00:22:18,337 --> 00:22:19,739 dobro sam dobro sam 522 00:22:19,839 --> 00:22:22,141 znaš, začinjena hrana teče u krvi. 523 00:22:22,241 --> 00:22:26,178 Zato je naš kraj proizvodio toliko revolucionara. 524 00:22:26,245 --> 00:22:29,015 Predsjedavajući Mao Zedong bio je iz Hunana također. 525 00:22:29,081 --> 00:22:32,051 - Vau. - Nije ni čudo što nikad ne mogu pobijediti svađa s tobom. 526 00:22:32,151 --> 00:22:33,185 (smijeh) 527 00:22:33,252 --> 00:22:34,887 (Ujak Jun uzdiše) 528 00:22:34,987 --> 00:22:38,257 Bilo je posebno podijeliti ovaj put s tobom, Sasha. 529 00:22:38,357 --> 00:22:39,859 I ja sam stvarno uživao. 530 00:22:39,926 --> 00:22:41,694 Hvala vam puno što ste došli cijelim putem da me vidiš. 531 00:22:41,794 --> 00:22:47,600 Želim ti dati ovaj dar kako bi obilježili ovu prigodu. 532 00:22:56,275 --> 00:22:58,445 Je li to ona? 533 00:23:00,146 --> 00:23:02,449 - Je li to moja mama? -Da. 534 00:23:03,416 --> 00:23:05,518 Nevjerojatno ličiš na nju. 535 00:23:05,618 --> 00:23:08,087 (Stephens se nakašlje) -Oh. -Oh. 536 00:23:08,187 --> 00:23:10,089 (smijeh) Oh, Bože. -(kašljanje) 537 00:23:10,222 --> 00:23:11,991 U redu, u redu, u redu. Čekati. 538 00:23:12,091 --> 00:23:15,027 -Jesi li dobro? molim te imati malo. Uzmi malo. -Hvala. 539 00:23:15,094 --> 00:23:16,796 (šmrcne) 540 00:23:19,098 --> 00:23:22,001 Oh. Ti ožiljci izgledaju poznato. 541 00:23:22,101 --> 00:23:23,936 Odakle su? 542 00:23:24,003 --> 00:23:27,273 Oh, um, imam nekoliko madeža uklonjen u medicinskoj školi. 543 00:23:27,339 --> 00:23:30,843 Moj partner u laboratoriju za fizičke preglede-- ukazala im je. 544 00:23:30,977 --> 00:23:32,311 Dobro da je i ona to učinila. 545 00:23:32,445 --> 00:23:33,846 Liječnici su rekli to mora biti u mojoj obitelji. 546 00:23:33,946 --> 00:23:37,216 Sjećam se tvoje majke imao tako nešto. 547 00:23:41,554 --> 00:23:44,256 HAMISH: Prestao sam s turnejama nakon što se Ivan rodio. 548 00:23:44,323 --> 00:23:47,927 Tata je pitao želim li preuzeti klub. 549 00:23:47,994 --> 00:23:50,863 Činilo se kao dobra ideja u to vrijeme. 550 00:23:52,131 --> 00:23:53,766 Ponekad se pitam. 551 00:23:53,866 --> 00:23:55,802 SHINWELL: Hmm. 552 00:23:56,836 --> 00:23:58,505 Hej, Johne, dođi i pridruži nam se. 553 00:23:58,638 --> 00:24:02,975 Shinwell i ja smo krali vaš najbolji viski. 554 00:24:03,075 --> 00:24:05,377 Ne, nema koristi. Znam to lice. 555 00:24:05,478 --> 00:24:07,980 Dr. Watson radi. 556 00:24:08,080 --> 00:24:09,381 Kako joj to uspijeva? 557 00:24:09,516 --> 00:24:11,951 mislim, kako ona to fizički radi? 558 00:24:12,018 --> 00:24:14,787 * * 559 00:24:14,854 --> 00:24:18,024 Pa ona se igra u altissimo registru, 560 00:24:18,124 --> 00:24:20,593 najviši na saksofonu. 561 00:24:20,693 --> 00:24:23,496 A te bilješke... 562 00:24:23,596 --> 00:24:26,032 potrebno im je vrijeme da se razviju. 563 00:24:26,132 --> 00:24:30,336 Potrebno je povećanje u zraku i intenzitetu. 564 00:24:34,040 --> 00:24:35,041 Zašto? Što je to? 565 00:24:35,141 --> 00:24:39,045 To je glazba. Njezina ambicija. to si ti 566 00:24:39,178 --> 00:24:41,180 ako sam u pravu, 567 00:24:41,247 --> 00:24:44,383 Annabelleina jazz karijera ubija je. 568 00:24:51,423 --> 00:24:53,225 Oblačić dima. 569 00:24:53,292 --> 00:24:55,127 Ili, kao Japanci nazvao bi to... 570 00:24:55,227 --> 00:24:57,263 Moyamoya. Ima Moyamoya bolest. 571 00:24:57,363 --> 00:24:59,165 Vrlo dobro, dr. Derian. 572 00:24:59,298 --> 00:25:01,233 Sada bi vas bilo briga objasniti što je to? 573 00:25:01,300 --> 00:25:03,703 Uh, Moyamoya je rijedak poremećaj 574 00:25:03,803 --> 00:25:05,838 što rezultira sužavanjem glavnog krvnog suda 575 00:25:05,938 --> 00:25:07,907 u njenom mozgu, koji ograničava protok krvi. 576 00:25:08,007 --> 00:25:09,141 Tijelo se formira abnormalno 577 00:25:09,241 --> 00:25:10,643 kolateralne posude nadoknaditi. 578 00:25:10,743 --> 00:25:12,078 ADAM: Kao pronalaženje alternativni put kući 579 00:25:12,144 --> 00:25:13,846 kada je promet na mostu Fort Pitt. 580 00:25:13,980 --> 00:25:17,984 Znak "oblačak dima" može vidjeti samo na angiogramu, 581 00:25:18,084 --> 00:25:21,120 ne MRI, zbog čega isprva nam je promaklo. 582 00:25:21,220 --> 00:25:22,889 Kako si znao da ga tražiš? 583 00:25:22,989 --> 00:25:24,557 Taj video njenog sviranja. 584 00:25:24,657 --> 00:25:27,860 Annabelle se počela vrtjeti u glavi na kraju njezina sola. 585 00:25:27,994 --> 00:25:30,663 Bilo je nešto o tome kako je puštala glazbu 586 00:25:30,763 --> 00:25:32,699 to je izazvalo Annabelle zacrnjeti. 587 00:25:32,799 --> 00:25:34,767 Pa si otišao tvom tati za pomoć. 588 00:25:34,867 --> 00:25:37,469 Da. Objasnio je to redom za nju da pogodi visoke note, 589 00:25:37,570 --> 00:25:39,438 Annabelle se morala povećati brzina zraka 590 00:25:39,505 --> 00:25:41,007 koju je slala kroz saksofon. 591 00:25:41,107 --> 00:25:42,609 Ispustila je sav CO2. 592 00:25:42,709 --> 00:25:44,310 Bila je u osnovi hiperventilirajući. 593 00:25:44,410 --> 00:25:46,178 Što je smanjilo protok 594 00:25:46,312 --> 00:25:48,815 njoj već krvlju izgladnjeli mozak. 595 00:25:48,915 --> 00:25:51,517 Da, Annabelle je imati ministroke, 596 00:25:51,618 --> 00:25:52,919 samo ne zbog droge. 597 00:25:53,019 --> 00:25:55,655 Svaki put kad se tjera dok se igra, 598 00:25:55,755 --> 00:25:57,223 ona sebe izlaže opasnosti za još jednu. 599 00:25:57,356 --> 00:25:58,825 INGRID: Ako je ovo Moyamoya, 600 00:25:58,891 --> 00:26:01,493 nisu samo TIA-e trebamo se bojati. 601 00:26:01,594 --> 00:26:04,063 Sretni smo što nije imala veliki moždani udar do sada. 602 00:26:04,163 --> 00:26:07,199 u pravu si Ali dobra vijest je, 603 00:26:07,299 --> 00:26:10,102 Moyamoya je jedan od rijetke uzroke moždanog udara 604 00:26:10,202 --> 00:26:11,904 to se zapravo može liječiti. 605 00:26:12,004 --> 00:26:13,539 ANNABELLE: Želiš me na operaciju mozga? 606 00:26:13,640 --> 00:26:14,907 (ruga se) 607 00:26:15,041 --> 00:26:17,910 Ti i ja imamo različite definicije dobre vijesti. 608 00:26:18,010 --> 00:26:21,480 Neurokirurg može sudjelovati krvna žila iz vašeg vlasišta, 609 00:26:21,580 --> 00:26:23,515 i ponovno ga spojite unutar vašeg mozga. 610 00:26:23,582 --> 00:26:26,619 Zaobišlo bi blokadu od tvoje Moyamoye. 611 00:26:27,453 --> 00:26:29,488 Uz dosljednu opskrbu krvlju, 612 00:26:29,555 --> 00:26:31,157 nisi trebao više obamrlosti, 613 00:26:31,223 --> 00:26:32,759 slabost od ministrokesa. 614 00:26:32,859 --> 00:26:34,927 I ti ćeš također znatno smanjiti 615 00:26:35,061 --> 00:26:37,129 rizik od imanja puni udarac. 616 00:26:37,229 --> 00:26:38,597 Zar ne postoji nešto, kao, 617 00:26:38,698 --> 00:26:40,066 manje invazivna mogli bismo prvo probati? 618 00:26:40,166 --> 00:26:43,035 - Lijekovi, možda? - Ne preporučujem to. 619 00:26:43,102 --> 00:26:44,403 Pogoršanje neurološki simptomi znači 620 00:26:44,536 --> 00:26:47,206 taj tvoj mozak je već pod utjecajem. 621 00:26:47,273 --> 00:26:49,208 Ali osjećam se dobro izvan ovih epizoda. 622 00:26:49,275 --> 00:26:51,077 Ja-ja igram bolje nego što sam ikada imao. 623 00:26:51,210 --> 00:26:53,579 Mislim, ja ću... Ja ću samo odmorite se od visokih nota. 624 00:26:53,680 --> 00:26:55,081 To nije rješenje, Annabelle. 625 00:26:55,181 --> 00:26:58,584 Plus, poznavajući tebe, to nije održivo. 626 00:27:02,789 --> 00:27:04,123 Ako se petljaš s mojim mozgom, 627 00:27:04,256 --> 00:27:06,292 hoće li utjecati moje glazbene sposobnosti? 628 00:27:06,425 --> 00:27:09,061 Operacija bi bila u lijevoj strani mozga. 629 00:27:09,161 --> 00:27:11,764 Glazba je uglavnom kontrolirana po desnoj strani. 630 00:27:11,864 --> 00:27:13,866 uglavnom... 631 00:27:13,933 --> 00:27:15,935 ali ne u potpunosti? 632 00:27:18,771 --> 00:27:23,109 Mislimo da muzikalnost... 633 00:27:23,242 --> 00:27:25,177 nalazi se u lijevom mozgu. 634 00:27:25,277 --> 00:27:28,047 Želite ukloniti dušu od moje glazbe? 635 00:27:28,147 --> 00:27:31,150 Annabelle, bilo kakve posljedice od operacija bi trebala biti privremena. 636 00:27:31,250 --> 00:27:33,285 Može doći do moždanog udara u trajnom invaliditetu 637 00:27:33,385 --> 00:27:34,787 ili čak smrt. 638 00:27:34,921 --> 00:27:36,723 Ali-ali ne možeš ni reći sigurno ću imati jedan. 639 00:27:36,823 --> 00:27:40,693 A ako to učinim, moglo bi biti za pet, deset godina od sada. 640 00:27:40,793 --> 00:27:42,261 Ne bih prihvatio tu okladu da sam na tvom mjestu. 641 00:27:42,361 --> 00:27:43,595 Ali možete li jamčiti 642 00:27:43,662 --> 00:27:44,964 da je ova operacija neće utjecati na moj talent? 643 00:27:45,064 --> 00:27:46,766 Jer biti glazbenik je puno više 644 00:27:46,833 --> 00:27:48,267 nego samo sviranje nota. 645 00:27:48,367 --> 00:27:51,971 Radi se o tome da ljude... osjetiti ih. 646 00:27:52,805 --> 00:27:54,006 žao mi je 647 00:27:54,140 --> 00:27:55,541 Ne mogu ti to obećati. 648 00:27:55,641 --> 00:27:57,609 To je operacija mozga, Annabelle. 649 00:27:57,710 --> 00:28:00,079 Onda to ne želim. 650 00:28:03,515 --> 00:28:05,684 Annabelle... 651 00:28:07,286 --> 00:28:12,258 ...imate cijeli tvoj život pred tobom. 652 00:28:12,358 --> 00:28:15,161 Ti si više nego samo glazbeno čudo. 653 00:28:16,495 --> 00:28:18,865 Ovdje se radi o preživljavanju. 654 00:28:18,965 --> 00:28:21,100 (uzdahne) 655 00:28:22,601 --> 00:28:25,537 Zar nikad nisi želio promijeniti svijet, dr. Watsone? 656 00:28:26,672 --> 00:28:28,507 Ostavite svoj trag i-i napusti ovo mjesto 657 00:28:28,607 --> 00:28:30,509 bolje nego što si ga našao? 658 00:28:33,012 --> 00:28:34,380 imam. 659 00:28:34,480 --> 00:28:36,783 Ne mogu spašavati živote poput tebe, 660 00:28:36,849 --> 00:28:41,153 ali mogu utjecati na njih uz moju glazbu. 661 00:28:41,220 --> 00:28:44,356 Mogu donijeti ljudima radost, Mogu ih dovesti do suza, 662 00:28:44,456 --> 00:28:46,859 samo s načinom na koji igram. 663 00:28:46,959 --> 00:28:48,727 Ali sve to nestane 664 00:28:48,828 --> 00:28:51,097 ako odrežeš moj talent iz moje glave. 665 00:28:57,303 --> 00:28:58,938 (uzdahne) 666 00:28:59,806 --> 00:29:02,141 jesi dobro 667 00:29:02,241 --> 00:29:04,476 Ometeni ste još od večere. 668 00:29:04,543 --> 00:29:07,046 dobro sam ja samo... 669 00:29:07,179 --> 00:29:09,515 Ne mogu prestati razmišljati o mojoj rođenoj majci. 670 00:29:09,615 --> 00:29:11,417 Što je tvoj otac rekao? 671 00:29:11,550 --> 00:29:13,085 Da je želio Još uvijek sam bila ta beba 672 00:29:13,185 --> 00:29:15,754 odnio je natrag u Dallas prije 35 godina. 673 00:29:15,888 --> 00:29:19,158 Ta fotografija je vraćena sva njegova sjećanja. 674 00:29:19,225 --> 00:29:20,793 Znači to si definitivno ti, ha? 675 00:29:20,893 --> 00:29:22,761 Što znači da je to sigurno ona. 676 00:29:22,895 --> 00:29:24,931 Ima još nešto da je ujak Jun rekao, da... 677 00:29:25,031 --> 00:29:27,166 ADAM: Samo kažem, ljudi mogu imati drugi poziv. 678 00:29:27,233 --> 00:29:28,600 Pogledaj Shinwella. 679 00:29:28,700 --> 00:29:30,069 Pogledaj me. (smijeh) 680 00:29:30,169 --> 00:29:32,671 Mislio sam da je moj život gotov nakon moje ronilačke ozljede. 681 00:29:32,738 --> 00:29:35,007 Nemojte izjednačavati svoju situaciju njezinom. 682 00:29:35,107 --> 00:29:38,177 Bio si umjereno talentiran sveučilišni sportaš. 683 00:29:38,244 --> 00:29:39,678 S 22 godine je jazz virtuoz. 684 00:29:39,745 --> 00:29:41,113 Mogla bi biti sljedeći Charlie Parker. 685 00:29:41,213 --> 00:29:43,850 shvaćam. Ne želi se osvrnuti 686 00:29:43,916 --> 00:29:45,017 i pitam se što je moglo biti. 687 00:29:45,084 --> 00:29:46,352 INGRID: Ne krivim je. 688 00:29:46,418 --> 00:29:48,120 Svi želimo svoju priliku u veličini. 689 00:29:48,254 --> 00:29:50,022 Zato radimo za Watson. 690 00:29:50,089 --> 00:29:51,623 Biste li riskirali tvoja inteligencija, 691 00:29:51,757 --> 00:29:53,259 čak i ako je to značilo spašavanje vašeg života? 692 00:29:53,359 --> 00:29:54,760 WATSON: Vi ste svi gubiti vrijeme. 693 00:29:54,861 --> 00:29:56,462 ADAM: jesmo li 694 00:29:56,595 --> 00:29:58,865 Pokušavajući uvjeriti Annabelle dobiti operaciju. 695 00:29:58,931 --> 00:30:01,333 nije ona da trebamo uvjeriti. 696 00:30:01,433 --> 00:30:03,135 To je on. 697 00:30:03,235 --> 00:30:05,104 Shvaćate li uopće 698 00:30:05,204 --> 00:30:06,572 moć koju imaš? 699 00:30:06,672 --> 00:30:08,274 Oh, o čemu pričaš? 700 00:30:08,374 --> 00:30:09,608 Vlasnik sam jazz kluba koji propada, 701 00:30:09,708 --> 00:30:11,377 i živim od toga ušteđevine tvoje majke. 702 00:30:11,477 --> 00:30:12,778 Ali ništa od toga nije važno. 703 00:30:12,912 --> 00:30:15,081 Ne Annabelle. 704 00:30:15,147 --> 00:30:17,616 Nekome koji želi tvoje odobrenje, 705 00:30:17,716 --> 00:30:21,053 ti si poput same glazbe. 706 00:30:21,854 --> 00:30:24,390 Vaše mišljenje znači sve prema njoj. 707 00:30:24,456 --> 00:30:28,460 Ako si joj rekao imati operaciju Moyamoya, 708 00:30:28,560 --> 00:30:30,229 - ona bi to učinila. - Hm. 709 00:30:32,831 --> 00:30:34,233 -Tata? -Mm? 710 00:30:34,300 --> 00:30:37,203 Ovo je njezin život. 711 00:30:38,070 --> 00:30:40,506 Glazba je njezin život. 712 00:30:40,606 --> 00:30:43,542 ja znam da joj je to važno, 713 00:30:43,642 --> 00:30:46,412 ali to nije ista stvar. 714 00:30:46,512 --> 00:30:48,447 U redu? Ne može biti ista stvar. 715 00:30:48,547 --> 00:30:51,017 Boji se da nešto ne izgubi 716 00:30:51,150 --> 00:30:53,685 to joj je jednako bitno kao disanje. 717 00:30:53,785 --> 00:30:57,656 Zato neće riskirati. 718 00:30:58,524 --> 00:31:00,126 Žao mi je, Johne. 719 00:31:00,192 --> 00:31:03,395 Neću je pritiskati donošenje takve odluke. 720 00:31:03,495 --> 00:31:05,331 To je njezino i samo njezino. 721 00:31:05,431 --> 00:31:08,267 Pa, sada, ona ne zarađuje ovu odluku za sebe. 722 00:31:08,334 --> 00:31:10,636 Ona donosi tu odluku za vas. 723 00:31:12,804 --> 00:31:15,607 Htio si je biti ovo čudo. 724 00:31:15,674 --> 00:31:18,177 Htio si je da održim vaše nasljeđe. 725 00:31:18,277 --> 00:31:20,112 -(uzdahne) - I htjela je 726 00:31:20,212 --> 00:31:22,514 tako loše da te zadovoljim, 727 00:31:22,614 --> 00:31:24,050 imala bi ostaviti se po strani, 728 00:31:24,183 --> 00:31:25,884 ako je to značilo usrećiti te. 729 00:31:27,954 --> 00:31:29,956 Ako ti je stalo do nje, 730 00:31:30,022 --> 00:31:32,158 ako ti je stvarno stalo do nje, 731 00:31:32,258 --> 00:31:35,427 prestani stavljati taj teret na nju i pusti je da živi svoj život. 732 00:31:35,527 --> 00:31:38,864 Pokazao sam Annabelle što je mogla učiniti, 733 00:31:38,998 --> 00:31:41,267 tko bi mogla biti. 734 00:31:41,367 --> 00:31:45,404 Ona ne želi na operaciju, Johne. 735 00:31:45,537 --> 00:31:47,039 Oh. 736 00:31:47,139 --> 00:31:48,740 znaš, da si glazbenik, 737 00:31:48,840 --> 00:31:50,609 ti bi to razumio. 738 00:31:53,712 --> 00:31:55,948 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 739 00:31:56,048 --> 00:31:59,051 Bio sam tako sretan kad si htio ručati 740 00:31:59,185 --> 00:32:01,553 prije nego što sam se vratio autobusom. (smijeh) 741 00:32:01,653 --> 00:32:04,390 ŽENA: Uspio si. Oh. 742 00:32:08,394 --> 00:32:09,962 Nešto nije u redu, Sasha? 743 00:32:10,062 --> 00:32:12,698 Pitao sam se kako je izgledala moja rođena mama 744 00:32:12,764 --> 00:32:14,500 kad sam bio klinac. 745 00:32:14,600 --> 00:32:17,169 zahvaljujući tebi, 746 00:32:17,269 --> 00:32:18,837 sada znam. 747 00:32:18,937 --> 00:32:20,839 Dobro je poznavati obitelj. 748 00:32:20,906 --> 00:32:24,310 Tako se poznajete. 749 00:32:26,345 --> 00:32:28,414 Da. 750 00:32:28,547 --> 00:32:31,183 Stanje kože koje imam... F trostruko M-- 751 00:32:31,283 --> 00:32:32,951 autosomno je dominantan. 752 00:32:33,085 --> 00:32:35,621 To znači da vam treba samo jedan pogođeni roditelj da ga naslijedi. 753 00:32:35,721 --> 00:32:37,689 Drugu noć, rekao si da ga je imala. 754 00:32:37,789 --> 00:32:39,891 Ali kad pogledam opet na ovoj slici, 755 00:32:39,958 --> 00:32:41,927 Primijetio sam da je majčino ramena su bila čista. 756 00:32:42,061 --> 00:32:45,064 To znači da nije mogla dao mi ga, 757 00:32:45,131 --> 00:32:46,898 što znači da si lagao. 758 00:32:46,965 --> 00:32:49,535 Baš kao što si lagao o tome da si moj ujak. 759 00:32:49,635 --> 00:32:52,038 Zašto si to učinio? 760 00:32:52,138 --> 00:32:54,973 Saznao si moju obitelj imao novca, planirao pitati 761 00:32:55,074 --> 00:32:56,608 malo ovdje, i tamo malo, 762 00:32:56,708 --> 00:32:58,377 i sljedeće što znam, Ostao sam bez 50 tisuća? 763 00:32:58,477 --> 00:33:01,213 - Mogu objasniti. - Već imam objašnjenje. 764 00:33:04,850 --> 00:33:06,785 Nemoj me više kontaktirati, 765 00:33:06,885 --> 00:33:08,987 inače ću zvati policiju. 766 00:33:09,121 --> 00:33:12,091 Ja nisam tvoj ujak. 767 00:33:13,392 --> 00:33:15,761 Ali ja ne želim novac. imam dovoljno. 768 00:33:15,861 --> 00:33:17,329 Zar se ne pitate 769 00:33:17,463 --> 00:33:20,332 kako sam dobio tu fotografiju tebe i tvoje rođene majke? 770 00:33:20,466 --> 00:33:24,670 Znam da mogu pronaći njezin identitet. 771 00:33:29,941 --> 00:33:32,178 Usamljena sam, Sasha. 772 00:33:32,278 --> 00:33:34,946 sam sam 773 00:33:35,047 --> 00:33:36,682 Zato sam ovo napravio. 774 00:33:36,782 --> 00:33:39,751 Ako je ikada poželiš vidjeti, 775 00:33:39,851 --> 00:33:42,020 mogu pomoći 776 00:33:44,490 --> 00:33:46,625 U redu. Hvala. 777 00:33:46,692 --> 00:33:48,160 Hvala. (smije se) 778 00:33:48,260 --> 00:33:50,096 Što je Rory rekao? 779 00:33:50,162 --> 00:33:52,598 Je li još voljan doći me čuti kako sviram? 780 00:33:52,664 --> 00:33:54,500 Da, dolazi u klub sutra navečer 781 00:33:54,600 --> 00:33:55,834 na putu do željezničke stanice. 782 00:33:55,967 --> 00:33:57,336 U redu, mislim Trebao bih početi s "Misty." 783 00:33:57,469 --> 00:33:58,870 Očekivat će plamenik, 784 00:33:59,004 --> 00:34:00,506 pa će balada stvarno iznenaditi ga. 785 00:34:00,606 --> 00:34:02,841 Bit će to kao hommage do The Hilla. 786 00:34:02,941 --> 00:34:05,811 * * 787 00:34:07,012 --> 00:34:10,716 Annabelle, uh, o ovoj operaciji... 788 00:34:12,717 --> 00:34:14,520 možda... 789 00:34:14,620 --> 00:34:16,522 možda bi to trebao učiniti. 790 00:34:19,791 --> 00:34:21,960 Da, mislim, Razmislit ću o tome kasnije. 791 00:34:22,060 --> 00:34:23,829 ja... 792 00:34:23,929 --> 00:34:26,031 Možda neću dobiti drugu priliku. 793 00:34:26,165 --> 00:34:29,000 -Bit će sve u redu. u redu je (pročišćava grlo) 794 00:34:29,067 --> 00:34:31,703 Idem po pomoć. 795 00:34:32,638 --> 00:34:34,206 Zahod? 796 00:34:35,072 --> 00:34:37,476 Nešto nije u redu s Annabelle. 797 00:34:42,648 --> 00:34:44,049 (dašćući) 798 00:34:44,150 --> 00:34:45,117 WATSON: Što se dogodilo? 799 00:34:45,217 --> 00:34:46,652 Uh, ona-ona se htjela igrati. 800 00:34:46,717 --> 00:34:48,018 Annabelle, moraš usporiti 801 00:34:48,120 --> 00:34:49,221 tvoje disanje. Možeš li to učiniti za mene? 802 00:34:49,321 --> 00:34:51,723 eto nas. u... 803 00:34:51,857 --> 00:34:53,759 -i van. Dobar posao. -(cvili) 804 00:34:53,859 --> 00:34:55,494 (Annabelle udahne polako kroz nos) 805 00:34:55,561 --> 00:34:57,062 (izdahne) -Vrlo dobro. 806 00:34:59,631 --> 00:35:01,066 Annabelle? Annabelle? 807 00:35:01,200 --> 00:35:02,901 Što nije u redu? John, John, John, što nije u redu s njom? 808 00:35:03,001 --> 00:35:04,503 -(bip) - Mora da je aktivirala moždani udar. 809 00:35:04,603 --> 00:35:06,104 ŽENA (iznad P.A.): Code Blue, soba 418. 810 00:35:06,238 --> 00:35:08,807 - Uzmi ta kolica. - Šifra Plavo, soba 418. 811 00:35:14,913 --> 00:35:16,382 22-godišnja žena s Moyamoya bolešću. 812 00:35:16,482 --> 00:35:18,284 Simptomi su zabrinjavajući za akutni moždani udar. 813 00:35:18,350 --> 00:35:19,951 -Stephens, gdje smo s bolusom? - Sad ga dajem. 814 00:35:20,018 --> 00:35:21,453 Vrlo dobro. Trebamo da joj podigne krvni tlak 815 00:35:21,553 --> 00:35:23,054 za promicanje protoka krvi njenom mozgu. 816 00:35:23,155 --> 00:35:24,556 Ako je ovo moždani udar, to će spriječiti 817 00:35:24,656 --> 00:35:26,158 -od širenja. -Radiologija zna da dolazimo. 818 00:35:26,258 --> 00:35:27,626 Imaju spreman skener za nju. 819 00:35:27,726 --> 00:35:29,895 -Svi se spremite za pokret. - Uh, Johne, 820 00:35:29,995 --> 00:35:31,530 gdje je vodiš? Jer ja stvarno... 821 00:35:31,663 --> 00:35:33,299 Tata, moraš se odmaknuti. Mogu te ažurirati kasnije, 822 00:35:33,365 --> 00:35:35,033 ali upravo sada, trebamo spasiti Annabellein život. 823 00:35:35,133 --> 00:35:37,068 -Da. Da. -U redu. 824 00:35:37,203 --> 00:35:39,405 (nerazgovjetno brbljanje) 825 00:35:48,046 --> 00:35:50,582 tražio sam te. 826 00:35:50,716 --> 00:35:54,553 John i njegov tim bili su u mogućnosti liječiti Annabelle od moždanog udara. 827 00:35:54,653 --> 00:35:55,887 (uzdahne) 828 00:35:56,021 --> 00:35:57,323 Spava na JIL-u. 829 00:35:57,389 --> 00:35:59,425 Možete je vidjeti ako želite. 830 00:35:59,558 --> 00:36:01,026 Hvala. 831 00:36:01,126 --> 00:36:03,862 Hvala. Hvala. 832 00:36:04,663 --> 00:36:07,032 Oh... John je bio u pravu. 833 00:36:07,132 --> 00:36:09,067 Trebao bih, trebao bih... Trebao sam to samo reći. 834 00:36:09,167 --> 00:36:11,002 "Učini operaciju." 835 00:36:11,069 --> 00:36:12,404 Još ima vremena. 836 00:36:12,504 --> 00:36:14,740 Sav taj prokleti pritisak. 837 00:36:18,277 --> 00:36:22,381 Skoro sam je ubio s mojom sebičnošću. 838 00:36:23,549 --> 00:36:25,451 HAMISH: Oh... 839 00:36:28,420 --> 00:36:29,988 Mm. Mm. 840 00:36:31,156 --> 00:36:33,692 Annabelle je posebna, Hamish. 841 00:36:34,760 --> 00:36:36,528 Ona to zna zbog tebe. 842 00:36:36,628 --> 00:36:38,664 ne pokušavaj da mi bude bolje. 843 00:36:38,764 --> 00:36:40,599 Vidite potencijal u ljudima. 844 00:36:40,732 --> 00:36:44,370 Svako dijete mora znati da netko u njih vjeruje, 845 00:36:44,470 --> 00:36:47,639 a to si ti bio za Annabelle. 846 00:36:48,440 --> 00:36:50,609 Gdje god da ode odavde, 847 00:36:50,742 --> 00:36:52,911 ona će te imati zahvaliti na tome. 848 00:36:53,679 --> 00:36:57,115 Što ću reći njezinim roditeljima? 849 00:36:58,850 --> 00:37:01,186 Reci njezinim roditeljima 850 00:37:01,287 --> 00:37:04,189 da tvoj dječak, John Watson, 851 00:37:04,290 --> 00:37:07,393 - spasio život njihove kćeri. - Hm. 852 00:37:14,666 --> 00:37:19,371 Ne, ne, ne. Boravak. Boravak. 853 00:37:20,606 --> 00:37:22,641 (uzdahne) 854 00:37:26,945 --> 00:37:29,781 Znaš, kad si bio dijete, 855 00:37:29,848 --> 00:37:32,618 Znao sam zatvoriti oči tijekom naših lekcija 856 00:37:32,718 --> 00:37:34,853 samo da te čujem kako sviraš. 857 00:37:36,187 --> 00:37:39,991 Ponekad bih zaboravio da jesam trebao bi te učiti. 858 00:37:40,125 --> 00:37:42,994 (smije se) Rekao bih sebi, 859 00:37:43,128 --> 00:37:47,766 “Ovu je djevojku dirnuo Bog s talentom." 860 00:37:47,833 --> 00:37:50,369 I bila sam ponižena. 861 00:37:50,469 --> 00:37:54,440 Ponizan vidjeti nekoga tako bistrog 862 00:37:54,506 --> 00:37:58,444 koji je volio glazbu to mi je toliko značilo. 863 00:37:58,510 --> 00:38:00,346 Natjerao si me da vjerujem 864 00:38:00,479 --> 00:38:05,016 da je sve bilo moguće ponovo. (smije se) 865 00:38:11,723 --> 00:38:14,926 Pogriješio sam što sam to učinio. 866 00:38:16,194 --> 00:38:18,930 bio sam u krivu, jer sam te natjerao na razmišljanje 867 00:38:19,030 --> 00:38:21,733 to je sve do čega mi je stalo. 868 00:38:22,534 --> 00:38:25,236 A tvoja glazba... 869 00:38:25,371 --> 00:38:28,874 tvoja glazba nije bila dar, Annabelle. 870 00:38:30,909 --> 00:38:34,245 Dar si uvijek bio ti. 871 00:38:42,754 --> 00:38:44,923 (Annabelle uzdahne) 872 00:38:46,725 --> 00:38:48,927 Ići ću na operaciju. 873 00:38:59,905 --> 00:39:02,040 STEPHENS: Nećemo proučavati sluz, Adam. 874 00:39:02,107 --> 00:39:04,109 To je gubitak vrijednih resursa klinike. 875 00:39:04,209 --> 00:39:05,811 STEPHENS: Mucinom je već se koristi 876 00:39:05,911 --> 00:39:07,212 razvijati se eksperimentalni tretmani 877 00:39:07,312 --> 00:39:08,847 to bi moglo jednog dana zamijeniti antibiotike. 878 00:39:08,914 --> 00:39:10,916 Ili je to? čega se bojiš? 879 00:39:11,016 --> 00:39:13,251 Idem posjetiti pacijenta na naknadnom posjetu. 880 00:39:13,351 --> 00:39:14,853 SHINWELL: Reci Annabelle da slomi nogu. 881 00:39:14,953 --> 00:39:16,622 Moj otac čuva mjesta ispred za sve vas. 882 00:39:16,755 --> 00:39:18,123 Ne bismo to propustili. 883 00:39:18,223 --> 00:39:19,625 Osim ako nas ova dvojica ne drže kao taoce cijelu noć 884 00:39:19,725 --> 00:39:21,760 -svađati se oko šmrcava. Watsone? -WATSON: Hmm? 885 00:39:21,860 --> 00:39:23,194 Još nešto. 886 00:39:23,261 --> 00:39:25,196 Stranica tvog oca na Wikipediji. 887 00:39:25,263 --> 00:39:27,566 Netko ga je ažurirao. 888 00:39:27,633 --> 00:39:30,936 "Hamish Watson je otac od... 889 00:39:31,036 --> 00:39:33,705 poznati genetičar John Watson." 890 00:39:33,772 --> 00:39:35,073 Hvala. 891 00:39:35,173 --> 00:39:36,908 Bila je to Sashina ideja. 892 00:39:37,008 --> 00:39:38,644 Internet bi trebao biti točan. 893 00:39:38,777 --> 00:39:40,846 Hvala. 894 00:39:40,946 --> 00:39:42,581 Sada stisni ove prste, 895 00:39:42,681 --> 00:39:44,416 jače koliko možeš. 896 00:39:44,516 --> 00:39:47,218 U redu. 897 00:39:47,318 --> 00:39:49,955 Jesam li dobro? Hoću li biti dobro? 898 00:39:50,088 --> 00:39:52,491 Ide ti bolje nego dobro. Ide ti nevjerojatno. 899 00:39:52,591 --> 00:39:54,560 Idi uzmi što je tvoje. Zaslužio si to. 900 00:39:54,626 --> 00:39:56,595 (Annabelle se smije) 901 00:39:58,464 --> 00:40:00,699 (Watson se smije) 902 00:40:02,568 --> 00:40:04,503 Oh. (smijeh) 903 00:40:04,636 --> 00:40:06,438 (koraci se povlače) 904 00:40:06,505 --> 00:40:08,406 Misliš da izviđač ide pojaviti se večeras? 905 00:40:08,474 --> 00:40:10,676 Da, znam. Ja znam. 906 00:40:10,809 --> 00:40:13,612 Annabellin život prolazi promijeniti nakon večeras. 907 00:40:13,712 --> 00:40:15,714 Hmm. 908 00:40:16,548 --> 00:40:18,149 Hoćeš li gledati seriju? 909 00:40:18,249 --> 00:40:20,385 Da, idem s Lailom. Mary dovodi pratilju. 910 00:40:20,486 --> 00:40:23,154 - I Fellows dolaze. - Hm. 911 00:40:23,254 --> 00:40:25,156 Hmm. 912 00:40:26,458 --> 00:40:28,694 Slušaj, mogu li, um... 913 00:40:30,496 --> 00:40:32,998 Sine, moraš li stvarno pitati? 914 00:40:40,772 --> 00:40:43,308 (škripi pod) 915 00:40:46,244 --> 00:40:50,115 (svira tenor saksofon polako, provizorno) 916 00:40:50,181 --> 00:40:53,318 * * 917 00:40:56,855 --> 00:40:59,024 (napomena škripanje) 918 00:41:00,125 --> 00:41:02,027 To je bilo prilično dobro, mali. 919 00:41:02,160 --> 00:41:04,295 Nije loše. Nije loše. 920 00:41:04,362 --> 00:41:07,899 -Da pokušam ponovno, tata? -Apsolutno. 921 00:41:07,999 --> 00:41:09,400 Nastavi, Johne. 922 00:41:09,501 --> 00:41:10,869 (smije se) 923 00:41:10,969 --> 00:41:13,505 -Samo mi olakšaj uši. - Da, mogao bih ga dobiti. 924 00:41:13,605 --> 00:41:15,607 HAMISH: Ne bih imao ništa protiv 925 00:41:15,707 --> 00:41:17,709 - stvarno lijepo... -Dobro, što imaš? 926 00:41:17,809 --> 00:41:20,378 (Hamish i prijatelj razgovaraju) 927 00:41:22,548 --> 00:41:24,516 Vidim te, sine. 928 00:41:25,350 --> 00:41:29,420 Stajao sam u toj sobi kada je Annabelle umirala, 929 00:41:29,521 --> 00:41:33,592 gledao kako govoriš svima što se moralo dogoditi. 930 00:41:33,725 --> 00:41:37,495 Gledao kako spašavaš život 22-godišnjaka. 931 00:41:37,596 --> 00:41:41,499 Annabelle ne bi igrala noćas da te nema. 932 00:41:42,500 --> 00:41:43,902 (uzdahne) 933 00:41:44,002 --> 00:41:47,405 Predugo je trajalo. 934 00:41:48,239 --> 00:41:50,542 Ali sada te vidim. 935 00:41:50,609 --> 00:41:52,711 Hvalim se tobom. 936 00:41:52,778 --> 00:41:57,048 Znam što znači imati klinac koji je doktor u UHOP-u. 937 00:41:57,148 --> 00:42:00,986 Ali sada te vidim. 938 00:42:01,086 --> 00:42:04,189 da, ali ja sam užasan glazbenik. 939 00:42:04,255 --> 00:42:06,424 Hvala Bogu na malim milostima. (smijeh) 940 00:42:06,558 --> 00:42:08,393 (smijeh) 941 00:42:08,459 --> 00:42:11,630 Svijet te spasio za nešto veće. 942 00:42:16,768 --> 00:42:18,870 Idem provjeriti Annabelle. 943 00:42:19,738 --> 00:42:21,940 (smijeh) Da. 944 00:42:32,550 --> 00:42:34,452 (uzdahne) 945 00:42:34,586 --> 00:42:36,387 Titliranje sponzorirano od CBS 946 00:42:36,487 --> 00:42:38,857 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org